tag:blogger.com,1999:blog-4723518835102446306.post7713879979056913300..comments2023-07-31T11:45:01.156+02:00Comments on Dogmatixx: Keď sa Nataška rozhodla čítať v cudzom jazyku a poňala to celé zleNatašahttp://www.blogger.com/profile/01735786439089815418noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-4723518835102446306.post-82820152480468917402017-03-04T21:34:45.337+01:002017-03-04T21:34:45.337+01:00Ďakujem :3
Tých článkov je habadej, ale všimla si ...Ďakujem :3<br />Tých článkov je habadej, ale všimla si si tiež, že najviac ľudí sa pustí do čítania v cudzom jazyku, hlavne keď sa nejaká séria prestane v preklade vydávať? XD A následne na to robíme takmer všetci dookola tie isté chyby XD <br />Ja som sa snažila striedať knihy, ale potom som to vzdala na určitú dobu, lebo sa to nezdá, ale zo začiatku to človeka dosť unavuje.... (A fantasy dvojnásobne XD ) <br />Verím, že jedného dňa budeme hltať jenu anglickú knihu za druhou :D Natašahttps://www.blogger.com/profile/01735786439089815418noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4723518835102446306.post-55748694815107258722017-02-22T19:53:42.906+01:002017-02-22T19:53:42.906+01:00Výborný článok. Veľmi si ma ním pobavila a zároveň...Výborný článok. Veľmi si ma ním pobavila a zároveň si mi pripomenula moje vlastné trápenie s prvou anglickou knihou. :D Je zaujímavé, ako všetci robíme pri čítaní v cudzom jazyku rovnaké chyby, aj keď už existuje viac takýchto článkov, ktoré by nás mali správne nasmerovať. :D Ja som začínala s treťou časťou Divergencie, lebo som bola sprostá a nechcela som čakať na preklad. :D Vtedy som ešte verila, že do polroka to stihnem prečítať... Hahaha. Nielenže na mňa odtiaľ vybaflo milión cudzích slovíčok, ale ešte tá kniha mala vyše 500 strán, takže to bolo doslova večné utrpenie. :D Taktiež som si prekladala a zapisovala každé jedno neznáme slovíčko a vydržalo mi to asi do polovice knihy, čo som bola vážne prekvapená, lebo mi to šlo pomaly a tiež ma to veľmi nebavilo. Až po tej polovici som si akosi uvedomila, že síce mám všetky slovíčka zapísané, ale z deja si pamätám veľké nič, pretože som všetku pozornosť sústredila na preklad. :D Takže potom som to vzdala a začala proste len čítať a zrazu to šlo oveľa lepšie. Stále síce nečítam veľa anglických kníh, ale keď sa už do nejakej pustím, zväčša mi to skoro vôbec nerobí problém. Hoci na fantasy si stále netrúfam (jednu som začala čítať minulý rok a bol to celkom boj :D). Ale aj to sa jedného dňa hádam zlepší.<br />Tiež ti držím palce pri čítaní a presne ako píšeš, hlavné je nevzdať to a vytrvať. :) Lunahttps://www.blogger.com/profile/00480058334061860652noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4723518835102446306.post-15117660830430401852017-02-14T20:05:46.665+01:002017-02-14T20:05:46.665+01:00No mojej zaťatej hlave to môžeš hovoriť XD Vždy za...No mojej zaťatej hlave to môžeš hovoriť XD Vždy začnem s tým najťažším a potom si trieskam hlavu o stenu. Filmy a seriály tiež pozerám radšej v originálnom znení.... Buď so slovenskými/českými titulkami, ale v poslednej dobe preferujem filmy po anglicky s anglickými titulkami, pre istotu....Prekladu málokedy verím práve preto, že som si tiež všimla, že častokrát titulky nesedia alebo je to inak preložené, než by to malo....<br />Určite neprestanem, pretože na preklady sa mi fakt nechce čakať XDNatašahttps://www.blogger.com/profile/01735786439089815418noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4723518835102446306.post-2261894021589400662017-02-14T19:58:47.332+01:002017-02-14T19:58:47.332+01:00Čítanie z počítača poznám :D The Maze Runner som č...Čítanie z počítača poznám :D The Maze Runner som čítala cez počítač, na koniec som skončila s tým, že som skopírovala do google translate odstavce, ktorým som nechápala....Banálna chyba.... XD Vzdala som to pri siedmej kapitole XD <br /><br />Ja som mala tiež také obdobie,že som preferovala angličtinu dlho sa ma to nedržalo :D <br /><br />No čo ti na to poviem XD Nedočkavosť je moja slabá stránka :D Natašahttps://www.blogger.com/profile/01735786439089815418noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4723518835102446306.post-83514544191248622602017-02-14T19:47:38.327+01:002017-02-14T19:47:38.327+01:00Tak veľa šťastia, ak sa na to dáš :) Zo začiatku t...Tak veľa šťastia, ak sa na to dáš :) Zo začiatku to bude rôzne, ale uvidíš časom do toho prídeš :) Natašahttps://www.blogger.com/profile/01735786439089815418noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4723518835102446306.post-50350243231733073882017-02-11T17:29:00.924+01:002017-02-11T17:29:00.924+01:00Ja by som si tiež chcela niekedy prečítať nejakú k...Ja by som si tiež chcela niekedy prečítať nejakú knihu s anglickým jazykom, ale som voči tomu trochu neistá, no, ktovie čo bude v budúcnosti :DAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/00681678371996589622noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4723518835102446306.post-21661953669035768612017-02-05T19:47:19.117+01:002017-02-05T19:47:19.117+01:00Ja som začínala s Percym Jacksonom a začiatok bol ...Ja som začínala s Percym Jacksonom a začiatok bol hrozný. Čítala som z počítača a každé slovíčko som si hádzala do slovníka, ktorý som mala otvorený hneď vedľa. Lenže po čase sa niektoré slová začali opakovať a postupne sa mi dostali do hlavy. <br />Ako druhé som čítala Avalon High, čo sa tiež dalo a po tejto knihe už nasledovalo... ani neviem čo. len viem, že to bolo ľahšie a ľahšie a teraz mám dojem, že radšej čítam v angličtine ako v slovenčine, lebo tam, aj keď sú chyby, tak ich nevidím a je to pre mňa lepší oddych, ako keď sa ponorím do slovenskej knihy a vidím každú chýbajúcu čiarku, preklep, zlý slovosled...<br /><br />Ale s Cruel Beauty by som teda nevedela začať :D tam som mala s niektorými slovami problém aj po tom, čo som už iné knihy vedela v pohode zvládnuť. :DA Mara Dyerová... no nezdá sa mi to o nič lepšie, keďže to mal problém človek pochopiť aj v rodnom jazyku, keďže sa tam dialo milión čudných vecí. Majka Danihelováhttps://www.blogger.com/profile/06578844571795220428noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4723518835102446306.post-55447027297373196882017-02-04T15:20:32.641+01:002017-02-04T15:20:32.641+01:00JA odkedy som začala čítať v anglitčine, prečítala...JA odkedy som začala čítať v anglitčine, prečítala som neuveriteľných 133 kníh v angličtine. Keď som s tým začína, ani som si nevedela predstaviť, že by som prečítala viac ako 5 kníh v angličtine a dnes si zasa naopak neviem predstaviť, že by som nečítala knihy v anglitčine. <br />Rozhodne je najlepšie začas tým, čo ťa baví a to čítať v angličtine. Len tej fantasy by som sa asi vyhla - predsa len, ako si napísala - je tam náročnejšia slovná zásoba, čiže to môže naopak odraďovať :) Ale to, že si začala Marou a Cruel Beauty, to ťa obdivujem, lebo ja keby začnem niečím takým, asi dnes nemám prečítaných toľko kníh v angličtine :) <br />A čo sa týka filmov a seriálov...Najčastejšie ich pozerám asi po anglicky a väčšinou neriešim aké sú tam titulky. Napr. pri takom teen-wolfe si práve kvôli tomu všetkému nadprirodzenému stále uprednostňujem pozerať s titulkami, a keď nie sú ešte v preklade - nevadí, kuknem s anglickými. To mi tiež vôbec nevadí :) A dosť to pomáha. <br />Za to napr. v kine alebo tak som si koľkokrát všimla, že nejaké slovíčko/frázu nepreložili úplne najlepšie, takže to je taký dobrý pocit, že tomu natoľko rozumiem, aby som si to všimla :D <br />Rozhodne pokračuj v čítaní anglických kníh, je to super pocit, keď sa môžeš do nejakej knihy pustiť bez toho aby s musela čakať na pokračovanie kým to vydajú na slovensku/česku. :) Maggiehttps://www.blogger.com/profile/03868218027684358399noreply@blogger.com