štvrtok 29. januára 2015

Ehm....knihy v maďarčine? Prečo nie?!

Oooo áno! Bôžiková, čiže moja maličkosť, sa rozhodla trochu pohrať so svojimi mozgovými závitmi.
A okrem toho, aj tak mám v knižných predsavzatiach čítať knihy aj v inom jazyku než v slovenčine.
Teraz si poviete, že angličtina by sa mi zišla viac a nebudem to popierať, lenže nebudem popierať ani to, že z maďarčiny, z ktorej nie som dokonalá a som rada, keď sa dohovorím, som o trošličku lepšia. A tie menšie nedostatky treba zlepšiť. Takže môj plán je dosť jednoduchý. Prvý pol rok sa budem venovať maďarským knihám a ten druhý zas anglickým. (Dúfam, že dovtedy mi príde posledná časť Mary Dyerovej, inak to neprežijem! Čakám na ňu pomaly dva mesiace! Dva!  )

Teraz vám ukážem knihy, ktoré ma zaujali a sú preložené do maďarčiny...
Menšie varovanie: Anotácie som prekladala sama, dúfam, že sú preložené dobre :D




*Debra Driza ---> Mila 2.0 *

Debra Driza: Mila 2.0

Môže prísť ktokoľvek, ale ja nedovolím nikomu aby ma zmenil. Nenechám nikoho popierať, že vo mne je človek. Za predpokladu, že je vo mne vôbec nejaký človek, ktorého môžem stratiť. 

Mila žije v malom minesotskom mestečku so svojou milovanou mamou. Jedného dňa príde na to, že celý svoj doterajší život žila v klamstve. Nemala nikdy zistiť pravdu o tom, kto naozaj je. Nemala prísť na to, že jej minulosť sa týka jedného veľkého laboratória, kde ju stvorili a kde ju naprogramovali na také veci, ktoré by normálny človek z mäsa a kostí nikdy nedokázal. Teraz nemá na výber, musí utekať  pred nebezpečnými agentami, ktorí ju chcú chytiť a zajať, pretože vie až príliš veľa o tajnej oraganizácii, aby odomkla tajné technológie. Ale ak by sa vyhla svojím nepriateľom a krutej realite, nezistila by kto naozaj je, a nevedela by ujsť a zabudnúť na svoju minulosť. Mila je viac ako si ktokoľvek môže predstaviť, dokonca aj ona sama a práve to jej môže zachrániť život...

Hodnotenie na GR: 3,7 (7 392) 

*Leigh Bardugo---> Shadow and Bone*

Leigh Bardugo: Árnyék és csont (mäkká)Veľký národ Ravka, teraz obklopený nepriateľmi, bol rozdelený na dve časti, ktoré sú ponorené do nepreniknuteľnej temnoty, kde žijú ľudožrúti...
A osud tejto temnej krajiny leží na  pleciach jedného utečenca...
Alina Starková nikdy v ničom nebola dobrá. Ale keď na jej pluk zaútočia a jej najlepší priateľ je brutálne zranený, Alina odhaľuje svoju spiacu silu, ktorá mu zachráni život. Silu, ktorá by mohla byť kľúčom k vojne sužovanou krajinou.
Alina sa ocitá na kráľovskom dvore, aby ju vycvičili ako člena Grisha- magická elita na čele s tajomným Komom (S tým menom si nie som istá :D ).
Ale nič v tom tom svete nie je ako sa zdá. S blížiacou sa temnotou sa stáva celé kráľovstvo závislé na neskrotnej sile, Alina bude musieť čeliť nielen tajomstvám Grisha, ale aj svojho srdca


Hodnotenie na GR: 4,09 (65 363)

* Anna Banks ---> Of Poseidon* 


Galen je princ Syrén, ktorý sa vydal hľadať na zem dievča, čo dokáže komunikovať s rybami. Emma je zas dievča, ktoré je na dovolenke pri mori na pláži.
A zrazu, keď uteká narazí do Galena, a to doslova. Obidvaja tínedžeri cítia medzi sebou spojenie. Ale kým to pochopia, tak prejde ešte veľa stretnutí, ktoré budú okorenené absorudnými situáciami napr. žralokom.
Galen je presvedčený o Eminom dare, ktorý ju robí výnimočnou.Teraz ju len musí presvedčiť, že to ona je kľúčom k jeho kráľovstvu...




Hodnotenie na GR: 4,07 (29 603)

Takže, toto sú tri knihy, ktoré by som si chcela zadovážiť do Jún/Júla, aj keď si nie som istá s Of Poseidon, láka ma hlavne ten žralok :D

Shadow and Bone som videla u viacerých booktuberov na poličkách a tak, keď som zistila, že je preložená, tak prečo nie? :D A jednoducho má veľmi peknú obálku.
A o Mile 2.0 ani nehovorím, strašne sa mi páči. A nápad sa mi páči ešte viac! Jednoducho dievča, ktoré nie je vlastne obyčajné dievča, ale skôr "vraždiace monštrum" jednoducho komu by sa to nepáčilo? :D

A ak sa nemýlim, tak všetky tri knihy sú prvé časti trilógií, aj keď nie som si s tým veľmi istá :D 

5 komentárov:

  1. Ja som si zas dala záväzok čítať viac v angličtine. Zatiaľ som tento rok prečítala dve knihy. Tak snáď to tak pôjde aj ďalej :D

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Držím palce! :D Ja by som dve knihy za jeden mesiac v cudzom jazyku nezvládla! :D

      Odstrániť
  2. Tiež mám tento rok v pláne čítať viac v cudzom jazyku. Takže som začala s angličtinou a sama som prekvapená, ako mi to ide, že rozumiem prakticky všetko a len občas si nejaké slovko musím dohľadať. Môj strach, že nebudem rozumieť, bol úplne zbytočný. Teraz sa učím fínčinu, ale myslím, že ešte také dva-tri roky potrvá, než sa pustím do nejakej jednoduchšej knihy, aby som jej aj rozumela a nie iba odhadovala, o čom je :D
    Každopádne držím palce s čítaním v maďarčine :)

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Páni fínčina! :O Klobúk dole, ja sa snažím ešte do seba nasukať ruštinu, ale márne :D
      Ďakujem! A taktiež ti držím palce :)

      Odstrániť
  3. No tak to rešpekt že si si dala za úlohu čítať v maďarčine! Ja nemám odvahu ani na angličtinu, nie to ešte maďarčinu :)

    OdpovedaťOdstrániť

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...