Agnieszka miluje své domovské údolí, klidnou vesnici, lesy a průzračnou řeku. Ale na hranici stojí zlověstný Hvozd plný zlomyslné moci, jehož stín tíživě padá na její život.
Aby zlé síly zůstaly v Hvozdu, spoléhají Agniežčini lidé na chladného a vypočítavého čaroděje známého pod jménem Drak. Ten však za svou pomoc vyžaduje hrozivou cenu: každých deset let mu musí jít sloužit jedna mladá žena, což je osud téměř stejně hrozný, jako kdyby propadla Hvozdu.
Další volba se rychle blíží a Agnieszka má strach. Každý ví, že tentokrát si Drak vezme Kasiu — krásnou, hodnou, statečnou Kasiu, Agniežčinu nejdražší přítelkyni, která je vším, čím Agnieszka není.  A neexistuje způsob, jak ji zachránit. Ale když Drak konečně přijde, překvapivě si vybere někoho jiného.

Pred pár dňami dozadu, už to bude nejaký týždeň a viac, kým tento článok vydám, tak možno aj mesiac, vyšiel preklad Uprooted od Naomi Novik vo vydavateľstve Host. V českom preklade ste ho mohli zaregistrovať ako Ve stínu hvozdu. Tí, ktorí ma sledujete na instagrame, tak viete, že v poslednej dobe sa u mňa na fotkách táto kniha objavuje často - či už anglická alebo česká verzia. Autorkina tvorba si ma získala, jej nápady sú originálne a jej štýl mi sadol. Každá jej kniha je pre mňa stále lepšia a lepšia.

Ve stínu hvozdu je taká strašidelná rozprávka, ktorá má veľmi pomalý rozbeh. Je to pomalá fantasy, ktorá je založená na atmosfére a prostredí. Autorka sa doslova hrá s jazykom, využíva metafory a prirovnania, dokonca  čerpá z poľskej literatúry, presnejšie z rozprávky Agnieszka Shrawek Nieba, viac sa o tom dočítate TU! Recenzie na knihu pribúdajú a moja sa nachádza niekde v hĺbke tohto blogu. Aj preto som sa rozhodla, že vám skôr dám pár dôvodov, prečo by ste si knihu mali prečítať. Prípadne, prečo by ste sa jej mali vyhnúť.

Ve stínu hvozdu by ste si mali prečítať, ak....

...ste milovníci pomalej fantasy
Ste ten typ čitateľa, ktorý má rád, keď sa dej rozvíja rovnomerne a pomaly? Tak to je základ, preto aby sa vám autorkina tvorba páčila. Dej sa nielen rozvíja pomaly, ale zároveň každé jedno odhalenie je načasované, tak aby do deja sedelo, prípadne vám autorka dá nejaké tie náznaky, ale takmer nič neservíruje na zlatom podnose. Treba rátať aj s tým, že začiatok je naozaj pomalý, kým sa dostanú postavy do hlavného konfliktu, tak prejde sto a viac strán. O to viac si užijete vedľajšie dejové linky, ktoré sa tam črtajú.



...ste milovník príbehov, v ktorých figuruje sila priateľstva
Kasia, Agnieszkina  kamarátka, je dôležitá postava, ktorá deju pridáva ďalšiu zápletku. Medzi dievčatami panuje silné puto priateľstva, v ktorom závisť a nenávisť nemajú miesto. Mnohí čitatelia podľa mňa ocenia vzťah medzi dievčatami už len z dôvodu, že je to naozaj čisté priateľstvo bez neprajných pohnútok. A nech sa deje hocičo, tak držia spolu. Navyše Kasia ako postava je sympatická!


...oceňujete vývin postáv a vzťahov
Postavy nie sú ploché, každá jedna má svoje charakteristické črty. Drak, ktorý má rád čistotu a spoločnosti sa radšej stráni sa vo svojej podstate nezmenil. Vrčí na všetkých a na všetko. Bez prestávky. O to je zaujímavejšie ako si ku Agnieszke nájde cestu. Autorka do ničoho netlačí a všetko má voľný priebeh. Pre zmenu Agnieszka si prešla celkom slušným vývinom. Z dievčaťa, ktoré nie je pripravené na toľkú zodpovednosť sa formuje postupne odhodlané, sebavedomé a nebojácne dievča, respektíve mladá žena. Postupne sa formuje do podoby, ktorá je oveľa viac sympatickejšia pre nás čitateľov, ale zároveň verím, že Draka jej správanie ešte viac rozčuľovalo. K jeho povahe by to úplne sedelo.

....ste ten typ čitateľa, ktorý miluje/zbožňuje lyrické opisy
Ako som zo začiatku spomínala, tak Novik využíva rôzne prirovnania, metafory a jej štýl písania je hlavne založený na opisoch, ktoré sa niekedy dotknú vašej duše. Okrem toho posledná štvrtina je doslova čistá rozprávka, v dobrom slova zmysle. Scény v tej časti sú úžasné. Nielen krásne napísané, ale zároveň miestami nadobudnete pocit, že čítate netradičnú a originálnu rozprávku. Okrem toho dalo by sa povedať, že z časti je to aj retelling na Krásku a Zviera, nejaké tie spojitosti sa tam dajú nájsť. Aj keď si myslím, že to nebol autorkin zámer.

Kedy sa tvorbe Naomi Novik vyhnúť?

Ak nemáte radi: 
- pomalé rozbehy
- zakladáte si na romantickej linke
- stránite sa dlhých opisov
- postavy, ktoré nie sú čierno biele - aj tie zlé majú dobré vlastnosti a naopak
- otvorené konce - v tom to prípade to nie je nič hrozné, len niektoré dejové linky nie sú úplne  uzavreté
- zamotaný dej - v pozadí sa odohráva viac vecí

Ak si kladiete otázku, či siahnuť po anglickej alebo českej verzii, tak mám pre vás radu.
Čo sa týka anglických kníh, ak ste nováčik a nemáte načítané nejaké tie komplikovanejšie fantasy, tak siahnite po preklade, ktorý sa naozaj vydaril. Vraví to človek, ktorý čítal aj anglickú a českú verziu (ja! ;) ). Ten preklad je u mňa jeden z najlepších prekladov, aký sa mi tento rok dostal do rúk. Novik má cit pre jazyk a v preklade sa to nestráca. Skrátka prekladateľ spravil veľmi dobrú prácu.

Ak ste sa v bodoch, ktoré patria pod... nazvime to podnadpis..... "Ak nemáte radi" nenašli, tak rozhodne dajte Novik šancu. Pre mňa je to autorka, ktorá dokáže napísať kvalitný a hlavne originálny príbeh. A keď ste čítali Ve stínu hvozdu a páčila sa vám, tak jej ďalšia kniha Spinning Silver vás dostane ešte viac!